?איזה מין חרק אתה !די ג'יי
.היי, מישל ?מה יש לך שם
.תולעת שעירה
התולעת השעירה הזאת .נקראת זחל
.מר זחל הוא חרק מכוער
בקרוב מאוד הוא יהפוך .לפרפר יפהפה
.אין מצב
.זה נכון
.זה כמו באגדות
,הנסיכה מנשקת את הצפרדע המכוערת
והיא הופכת לנסיך .יפה תואר
?הבנת
.הבנתי, חבובה
אתה תישאר זחל
כי אני לא מתכוונת .לנשק אותך
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
?איך בכלל הגעתי לכאן שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
כשהשמיים קודרים וזועפים והציפורים כבר לא מצייצות
קול קטן בראשך ילחש לך
אל תמהר לוותר על החלומות
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"ערב השנה החדשה"
.היי, מלינדה .זה ג'ואי
.ג'ואי גלדסטון
.כן, יצאנו לפני כ-10 חודשים
כן. אולי זה יעזור .לך להיזכר
.כן
?אז מה המצב איתך
.נשואה
אם כך סביר להניח שיש לך
בן זוג עבור ערב השנה .החדשה
.ביי
.היי, חבר'ה ?איך היה בפגישה הכפולה
.היה נהדר
מצאנו את עצמנו בפארק השעשועים ."ההר השמח"
.כן, היה כל כך רומנטי
הלכנו למתקן ,של מבחן הכוח
ובמכת פטיש אחת
ג'סי הצליח לצלצל בפעמון
וזכה בשבילי בגורילת הצעצוע .החמודה הזאת
ואז הגיע תורה של סינדי .והיא זכתה בזה בשבילי
.הגיבורה שלי
נו, ג'ו, האם נוכל לתכנן פגישה משולשת
?בערב השנה החדשה
מצאת כבר את הבחורה ?בת המזל שלך
עדיין לא, אבל נותרו לי עדיין .'לבדוק את האותיות ע' עד ת
בכל מקרה, אסור לך לפספס את .המסיבה הגדולה שתקיים בתחנה
למה, דני שוב הולך להיות ?התינוק של השנה החדשה
לא אחרי שקיבלתי בשנה שעברה .תפרחת חיתולים
.זה מצלצל
?שלום. מארי טרבולוס נמצאת
?עכשיו זו האחות מארי
.נו, טוב
יש לך בן זוג ?עבור ערב השנה החדשה
.חכי על הקו
תרצו לוותר על המסיבה ?וללכת למיסה
.קדימה, נסה זאת, קומט
?איך הוא עושה את זה
.אני לא יודעת .בואו ננסה
.מעולה
הגעתי בדיוק בזמן עבור .התעלולים המטופשים של טאנר
קימי, הנה פתרון טוב לערב .השנה החדשה עבורך
.עברי לגור בקוסטה ריקה
רק בגלל זה, את לא מוזמנת .למסיבת ערב השנה החדשה שלי
הורייך ירשו לך לערוך ?את המסיבה
כן. הם אמרו שאוכל כל עוד היא תהיה מוגבלת
למפגש קטן ואינטימי
של החברים הקרובים ,והאישיים שלי
וזה בדיוק מה שכתבתי .על העלונים
.נתראה שם
."לבנים חמודים הכניסה בחינם"
.רעיון טוב
,לא כל כך מהר .נערת מסיבות
האם שכחנו מי עומד לבלות את ערב השנה החדשה
?בשמירה עלי ועל מישל
.לא
.כן
.לא
.היא אמרה כן
מי בכלל צריך מסיבה מלאה בבנים חמודים
בזמן שאת יכולה לחגוג את ערב השנה החדשה
עם האחיות המתוקות ?והמקסימות שלך
!אבא
!אבא! -אבא
.שלום. מדבר ג'ואי גלדסטון
?האם ברברה זורק נמצאת
.שלום, גב' זורק
?ברברה עברה לאלסקה
...טוב... גברת זורק
?זו אסטל, נכון
כן, את עסוקה בערב ?השנה החדשה
.נו, טוב .אולי בשנה הבאה
.כן. להתראות
!אבא! אבא
!אבא! -אבא
?כן. כן, מה קרה
קימי עורכת מסיבה גדולה ,לכבוד ערב השנה החדשה
ואני יודעת שהבטחתי לשמור ,על מישל וסטפני
,אבל רק ללילה אחד ?האם נוכל להכניס אותן למעון לכלבים או משהו
זהו דבר נורא להגיד .על האחיות שלך
וחוץ מזה, מעונות לכלבים .הם יקרים מאוד
.'אל תדאגי, דיג .אין לי חיים
אני מוכן לשמור .על אחיותייך
!ג'ואי, אני אוהבת אותך
!תודה על שאין לך חיים
.העונג כולו שלי
היי, ג'ו, הצלחת כבר ?להשיג לך בת זוג
.כן. השגתי שתיים
בנות, עומד להיות לנו ערב .שנה חדשה שמח במיוחד
!מעולה
?מהו ערב השנה החדשה
ערב השנה החדשה היא המסיבה .המהנה ביותר בכל השנה
,את יכולה להישאר ערה עד מאוחר ולצעוק "!שנה טובה"
!שנה טובה! שנה טובה !שנה טובה
מישל, זה אינו ערב השנה .החדשה עדיין
,אני יודעת, טיפשונת
.אני רק מתאמנת
!שנה טובה !שנה טובה
ג'ואי, זה לא בסדר שאתה לא .תלך למסיבה איתנו
?מה הטעם
,השעון יצלצל חצות
אתה תתנשק עם החברה ,שלך
אתה תתנשק עם ,ארוסתך
ואני אעשה את הדבר :הפתטי הבא
.נדמה לי שיצאתי איתה פעם
ג'ואי, אתה בסך הכול .בתקופת שפל קטנה
.הכול עוד יסתדר לך
?כן, אבל מתי
כל מה שאני רוצה הוא להתחתן ,עם נערת חלומותיי
,להביא לעולם כמה ילדים משלי
ולדעת תמיד שיש לי בת זוג .בכל שנה בערב השנה החדשה
דניאל, עלינו להשיג .לבחור הזה אישה
ג'סי, ג'ואי לעולם לא יסכים
לעשות סרט עבור .שירות היכרויות בווידאו
.לכן אנו לא מספרים לו
.יש לי תוכנית
מה שעלינו לעשות הוא ,להניח מצלמה נסתרת
,להעמיד אותו כאן ,להושיב אותו בכיסא
.ולגרום לו להישאר שם
אתה מרגיש טוב עם כל ?הולכת השולל הערמומית הזו
.כן
.רק בדקתי
.מתחילים
.ג'ואי, בוא עלה לעליית הגג
ג'סי ואני רוצים ,לדבר איתך
.וזה מקרה חירום
?איזה מין מקרה חירום
!זה לא עניינך !עלה הנה וזהו
,בסדר .הכיסא מוכן
.התחלתי להקליט
...ו
!אקשן
.היי. אני דני טאנר
.ואני ג'סי קטסופוליס
,בנות, כבר ראיתן את השאר
וכעת אתן עומדות לפגוש את .הטוב ביותר, ג'ואי גלדסטון
כן, ג'ואי מעולם לא הצטרף
לשירותי היכרויות בווידאו
משום שהוא לא רצה .להיראות נואש
.זה לא שאתן נואשות
אני בטוח שהצטרפתן בגלל ,סיבות אחרות
אין לזה שום קשר .לייאוש
?תוכל לעזור לי בבקשה
.כן, ועוד איך
?מיהו ג'ואי גלדסטון
...אם אני הייתי אישה
,ומדובר ב"אם" גדול מאוד ,דרך אגב
הייתי אומר שג'ואי הוא .בחור מאוד חתיך
?חבר'ה, אתם שם
.בסדר .הנה הוא בא
זכרו, הוא אינו יודע ,שאנו מקליטים את זה
אז אתן הולכות לראות .את ג'וזף גלדסטון האמיתי
?אתם בסדר
?אם אנחנו בסדר
נכון שזה מתאים לג'ואי גלדסטון
?לחשוב קודם כל על אנשים אחרים
אז מה מקרה החירום ?הגדול
.קנינו כיסא חדש
,קנינו כיסא חדש
ואנו צריכים שתבדוק .אותו בשבילנו
.בוא, שב כאן
.הנה
גררתם אותי מחוץ למקלחת ?בשביל זה
ג'ואי, אני לא עושה שום .דבר בלעדיך
אחרי הכול, יש לך 50 אחוז .מחברת ההפקות שלנו
,אתה סטנדאפיסט מאוד מוצלח
,אתה אוהב הוקי ,את שלושת השובבים
ולערוך טיולים ארוכים .לאורך החוף
ומתחת לכל קצף הגילוח הזה
מסתתרות פנים נאות .וגבריות
,כן, עם שיער נחמד ביותר .אם יורשה לי להוסיף
דני, אני מסוגל לגלח .את עצמי
.הוא מסוגל לגלח את עצמו
נכון שאין גבולות לכמות ?הכישרון של הבנאדם הזה
מדוע אתם מדברים אל ?כן הציור הזה
.מדברים אל כן הציור
.ואיזה חוש הומור יש לו
נכון שהוא נראה נחמד ?כשהוא נקי
,אתם מפחידים אותי
.אז אני פשוט אלך מכאן
,אם תנסו לרדוף אחריי
.אני אצרח כמו ילדה
?נכון שהוא מיוחד
.ג'ואי גלדסטון
.התקשרו עכשיו .המרכזניות כבר בהיכון
,מה אתה עושה ?ג'ו
מכין קונפטי עבור מסיבת ערב השנה החדשה הגדולה שלי
.עם סטפני ומישל
.זה הולך להיות פרוע
.‏3, 2, 1
ג'ואי, אתה זוכר שלפני כמה ימים
ביקשנו ממך שתבדוק ?את הכיסא החדש שלנו
,אתם לא מתכוונים לגלח אותי שוב ?נכון
.עשינו מעשה נהדר
צילמנו אותך בסתר ,על קלטת
ושלחנו אותה לשירות .שידוכים בווידאו
איך העזתם לחשוף אותי
להשפלה שכזאת בפומבי
מבלי לקבל את הסכמתי .האישית
יש לי כאן קלטת מלאה .בנשים שרוצות להכיר אותך
.שאלוהים יברך אתכם
.נגנו את הקלטת
אני כבר מת לראות את בנות הזוג שלך
.ממש כאן בקשרי האהבה
.בסדר .הנה זה בא
.שלום. אני דרלין
,אני רווקה .לא מעשנת
.אני אוהבת ספורט מים
אני בת 2,420
ונחתתי כאן מכוכב הלכת .זורון
בואו נריץ קדימה
כדי לראות אם גם בנות .ארציות אהבו את הקלטת שלי
.שלום. אני ג'ינג'ר
קצין המבחן שלי אמר שעלי .להכיר חברים חדשים
,היא לא יודעת היכן אני גר ?נכון
אני מאוד מעריך את מה שאתם ,מנסים לעשות בשבילי
אבל כל זה הוא סתם .בזבוז מוחלט של זמן
.שלום. אני כריסטין
החברים שלי רשמו אותי .לזה לכבוד חג המולד
כל כך רציתי מעסה ,חשמלי לרגליים
אבל אולי אוכל למצוא מישהו .נחמד שיעסה לי את הרגל
,ואם לא .אוכל למצוא שימוש עבור הקלטת הזו
.שנה טובה, אמא
?מה לא בסדר איתה
.שום דבר
.היא נהדרת .אני מתקשר אליה
!ג'ואי! ג'ואי !ג'ואי! ג'ואי
?הלו. כריסטין
.ג'ואי גלדסטון
.כן, בודק הכיסאות
שמעי, אני יודע שזהו ...ערב השנה החדשה, אבל
?את לא עסוקה !זה מצוין
.רגע. רגע .אני עסוק
,אוכל להכין ארוחת ערב
.ונוכל להיפגש כאן
נהדר! בסדר, אתקשר אלייך .בחזרה עם כל הפרטים
.ביי, כריסטין
!כל הכבוד, ג'וזף
מצאת לעצמך בת זוג .עבור ערב השנה החדשה
.זו לא סתם בת זוג .החיפושים שלי הסתיימו
סוף כל סוף מצאתי .את נערת חלומותיי
אנחנו לא נראים כמו ?זוג מוצלח
,חבר'ה .אני חושב שאני מאוהב
,אני הולכת למסיבה של קימי, אבא .נתראה בשנה הבאה
.שנה טובה, מותק
אל תשכחי שעלייך לחזור .הביתה ב-23:30
.אבא, זהו ערב השנה החדשה
.סליחה .‏00:05
.אבא, אל תהיה כזה אבא
זו תהיה מסיבת קטנה .ושקטה בביתה של קימי
כן, בטח. לכן מצאתי את העלון הזה
בשמשה הקדמית שלי .בשוק
.הבה נתפשר ?אחזור הביתה ב-4:00 לפנות בוקר
.‏00:30. -עשינו עסק .ביי
.ביי. תיהני, מותק
.להתראות
ראסטי, אל תשכח שהבטחת
.להתנהג יפה
,בלי בלוני מים ,בלי מלחמות אוכל
.ובלי מדורות בתוך הבית
אז מה כל הכיף ?בלהישאר כאן
?אולי אבוא איתכם למסיבה
,לא, ראסטי .גם לא בעוד מיליון שנה
.בואי, אביא לך את המעיל
!שנה טובה !שנה טובה
מישל, אני חוזרת ,ואומרת לך
.חכי עד השעה 12
.עשי לי טובה
.אני לא יודעת לקרוא שעון
.סטף, נחשי מה יקרה בחצות
את תקבלי את הנשיקה .של השנה החדשה
!איכס, מגעיל
.הייתי מעדיפה לנשק צפרדע
!שנה טובה
.עדיין לא .עדיין לא-
.היי, חבר'ה
.אני מקווה שלא עיכבתי אתכם
רק רציתי להכין את ארוחת הערב המושלמת
,עבור הבחורה המושלמת שלי ...כריסטין
אינני יודע עדיין .את שם משפחתה
.ג'ואי, תקשיב
אני שמח שאתה מתלהב ,מבת הזוג שלך
אבל אני לא רוצה שתתאכזב
אם לא יהיו פעמונים .וזיקוקים
הסיכויים של אהבה ממבט ראשון .הם די קלושים, חבר
?ג'ואי
?כריסטין
.היי
אבל מצד שני, מה ?לעזאזל אני כבר יודע
בשבוע שעבר, כשהחלקתי ...על גלגיליות
.רגע אחד ?אתה מחליק על גלגיליות
.אני מת על זה. -גם אני
!לא נכון! -לא נכון
ואת זוכרת את התוכנית ?הישנה של בולווינקל
,"לא של "רוקי וחברים
אלא את התוכנית המקורית .של בולווינקל. -כן
ועתה נעבור למשהו שאנו מקווים .שבאמת תאהבו
.אין לי שום דבר בשרוול !הוקוס פוקוס
.זה כל כך מדהים ,שני זרים גמורים
נאלצו להירשם לשירות היכרויות ,בווידאו בעל כורחם
ומגלים שהם חולקים את .אותם תחומי עניין בדיוק
אני מוכן להתערב שאת גם ?מופיעה כסטנדאפיסטית, נכון
,למעשה .אני וטרינרית בגן החיות
!גם אני !לא נכון-
.אני יודע
,פשוט היינו כל כך בשוונג
ולא היה נעים לי לראות .שזה נגמר
.זה היה כל כך יפה
,זאת אומרת .זה היה כל כך יפה
נותרו עוד שלוש דקות .בלבד
?מישל, את ישנה
.שנה טובה .שנה טובה
.לא. עדיין לא הגיע הזמן
.זה נראה כמו נצח
.שלום לכולם
.אתם כבר מכירים את ריקי
?דיג', מה קרה למסיבה שלך
אביה של קימי השתגע .ושלח את כולם הביתה
כן, רק מפני שכמה .אורחים נוספים הגיעו
?כמה אורחים נוספים
.המשטרה העריכה שכ-400 איש
‏400. אני בטוח שהגיבלרים .מאוד שמחים
!שלום לכולם
מה לעזאזל קורה ?שם בחוץ
אני מעריך שיש .כ-400 איש בחוץ
.הערכה טובה ?מה אתם עושים פה
רצינו לחגוג את השנה החדשה
עם משפחתנו. עם האנשים .שאנו באמת אוהבים
.כמו נער העיתונים שלנו
.היי, ריקי
.היי, אחי
.אני חובשת את הכובע
?היכן המסיבה
.כמעט הגיע הזמן
כולם להכין את הקונפטי .ואת הצפצפות
.ואת השפתיים
בדיוק התקשרתי לשעון הדובר
.וכיוונתי את השעון שלי
נותרו בדיוק עוד .‏11 שניות
...10
,‏9, 8, 7, 6
,‏5, 4, 3, 2
.1
!שנה טובה
!שנה טובה-
.ברוכים הבאים לשנה החדשה
שנה טובה ,לסן פרנסיסקו
,לארצות הברית לכל העולם בכלל
.וליקום כולו
אני מוכנה לקבל .את הנשיקה שלי
השתגעת? את באמת חושבת ?שהייתי מנשק אותך
אני פשוט מאוד אוהב .לענות אותך
,במקרה כזה
.שנה טובה
!אמא
.וואו, סטפני ?מנין למדת את זה
בסדר, שניכם, אולי פשוט תלחצו ידיים זה לזה
?ותגידו לילה טוב
.מישל, זהו זה .הגיע הזמן לישון, מותק
?מה קרה למסיבה
.אני מצטער, מותק .ערב השנה החדשה נגמר
?איפה העוגה ?איפה המתנות
מותק, אין עוגה או מתנות .בערב השנה החדשה
נשארתי ערה כל הלילה ?כדי לנשק כלב
.זה שיגעון
כן, אבל מחר זהו היום .הראשון של השנה החדשה
נוכל לצפות ב-37 משחקי .כדורגל
.אל תעירו אותי
.נתראה ביום ההולדת שלי
,את יודעת, עד כה
שנת 1991 היתה השנה הטובה .ביותר של חיי
אני יודעת. אני לא רוצה .שהלילה הזה ייגמר
.גם אני לא .עלינו לגרום לקסם להמשיך לקרות
?יש לך רעיון
.כן, יש לי רעיון
.בואי נתחתן
?"בואי נתחתן"
אנו מכירים זה את זה ,רק לילה אחד
?וכבר אתה רוצה להתחתן
?כן. למה לא
.בסדר, אני מוכנה .בוא נעשה זאת
.באמת? -כן
זה מטורף. ניסע עד לטאהו .הערב
.זה אפילו עוד יותר מטורף .אלך הביתה כדי לארוז
!מטורף! -מטורף
.כריסטין
?כן
.אני באמת מחבב אותך
גם אני מאוד מחבבת .אותך
.אני עוד אחזור
.את עוד תחזרי
,עשית חיים הערב ?מותק
.מאוד, מותק !לא, אתה-
.חדשות טובות
כריסטין ואני נוסעים ,הלילה לטאהו
!ואנו עומדים להתחתן
הלו? אמרתי שאני עומד .להתחתן עם כריסטין
?הדבר הזה פועל
.‏1, 2, ניסיון
ג'ואי, אני עומד לעשות לך את זה
משום שאני אוהב אותך .כמו אח
!?השתגעת !תתאפס על עצמך
!צא מזה
.אני יודע מה אני עושה
.ג'ואי, אתה לא יודע
אני יודעת שהיית ,די בודד לאחרונה
אבל אינך צריך להתחתן
עם האישה הראשונה שעוברת .כאן בכובע מסיבה
כן, אבל אני באמת .אוהב אותה
.תנו לי לדבר איתו
ג'ואי, נישואים הם משהו
שעליך להתחייב עליהם .למשך שארית חייך
.אין דרך חזרה
אתה עומד להביט
בפניה של אותה האישה ,יום אחר יום
דבר אשר יכול להיות .דבר יפה
חשבתי שאתה ודני ארגנתם את כל העניין הזה
כדי שאוכל לפגוש .את נערת חלומותיי
,כן, זה נכון
אבל עליך ללמוד .להכיר אותה, ג'ואי
.לצאת איתה למקומות
לראות כיצד היא נראית .באור יום
.אני לא מבין אתכם
?מדוע אינכם שמחים בשבילי
.אנחנו שמחים בשבילך אנחנו רק קצת בהלם
והמומים
,ומבולבלים .אבל במובן השמח
,ג'ואי, אם אתה רוצה לעשות את זה .הייתי אומר לך ללכת על זה
.אז זה מה שאעשה
,אם כך .איחוליי
...כן. אתה עומד להתחתן
,עם... כריסטין ?לא
תמיד ידעתי שנועדתם .זה לזו
.אני עומד להתחתן
.כן
.אני עומד להתחתן
?אני עומד להתחתן
מה לעזאזל אני כבר יודע ?על הבחורה הזו
?ג'ואי
טוב, אני יודע שהיא .יודעת לארוז במהירות
כריסטין, אני צריך .לדבר איתך
.גם אני צריכה לדבר איתך
.תני לי קודם
מעולם לא הייתי נרגש .לפגוש מישהי
.גם אני מרגישה ככה
.זה מצוין
אני רק חושב שעלינו לדחות את החתונה
לפחות עד שנכיר זה את זה .קצת יותר טוב
לפחות עד אחרי .הפגישה השניה שלנו
ג'ואי, זו בדיוק הסיבה שחזרתי .כדי לומר לך
יופי. בחיי, באמת .קצת נסחפתי עם זה
אני חושב שזה מפני שמעולם לא .נהניתי כך בפגישה
.גם אני לא
?אז מה אתה עושה מחר
בואי נלך להחליק .על גלגליות
.אני רציתי להגיד את זה
.לא נכון. -לא נכון
אנו עומדים ליהנות .כל כך הרבה
אני רוצה לדעת הכול ,אודותייך
...החל ב
?מהו שם המשפחה שלך ?מקאול. -מקאול-
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה